subtitles: Massimo&Ruben Pinamonti Creative Commons License
Pronto?
Cosa?
si..
Signore, spenga gentilmente il suo cellulare
solo un attimo, per favore
Mi scusi..
Signore, per favore, si sieda
Capitano, c'e' un'emergenza medica a bordo
Un passeggero e' appena svenuto nel corridoio
Delhi, Air India 101 sto ritornando per una emergenza medica
Signore! signore!
Aspettate un attimo !
Sto bene ora, grazie mille. Proseguite pure, prego
ehi signore, aspetti..
Ha bisogno dell'auto? - Lei e' Mr. Dhillon?
vuoi il nome tatuato in fronte? Prendi l'auto
andiamo all'hotel, signore?
Si, si, ma passa per Vasant Vihar
Forza, piu' veloce, ragazzo !
mmmh, si, Farhan?
Preparati. Passo a prenderti tra cinque minuti
che succede?
Chatur ha chiamato. Ti ricordi di lui?
Il 'Silenziatore'?
Si, proprio lui
Dice che Rancho sta arrivando
cosa?
Dice.. - Vieni al campus alle 8. Sul silos dell'acqua
Oh merda !
Fai presto!
Ok, arrivo
Cara, torno tra poco. Oh, le scarpe
abbiamo trovato il nostro amico
cosa?
mi dirai dopo, ciao
hai dimenticato i pantaloni!
Ora all'hotel, signore?
Si, ma attraverso l'Imperial College of Engineering
Ok signore
Ho dimenticato i calzini
piu' che i calzini direi
i tuoi pantaloni
Ora vai a prendere mio fratello all'aeroporto
Stesso cognome - Dhillon
Qui e' Dhillon. dov'e' la mia auto? Sulla pista?
Ehi Rancho
Ehi Chatur, dov'e' Rancho?
Rancho
dov'e' Rancho?
benvenuti, idioti
Un po' di 'madera' per voi?
Lo stesso rum che tracannavate quei giorni
Fatevi una bevuta
Dov'e' Rancho?
Abbi pazienza. Prima quarda qua
non imbambolarti su mia moglie. Dai un'occhiata alla villa che c'e' dietro, idiota
3 virgola 5 milioni di dollari
con piscina, riscaldata !
Soggiorno con pavimento di acero
la mia nuova Lamborghini 6496 cc -
molto veloce..
perche' ci mostri tutto questo?
avete dimenticato?
cos'e' questo?
'Cinque di Settembre'. e' oggi..
Ti sfido...
ci troveremo ancora tra dieci anni
stesso giorno, stesso posto
e vedremo di noi chi ha avuto piu' successo
Hai palle? Su, scommettiamo!
Ricordate? Ho sfidato quell'idiota proprio qui
Tengo fede alla promessa e sono tornato
pezzo di cretino ! Ho dirottato un volo, lui va in giro senza pantaloni
tutto perche' pensavamo di incontrare Rancho
L'abbiamo cercato per cinque anni. Non sappiamo se sia vivo
e tu pensi che salterà fuori per la tua stupida scommessa
So che non verra'
gli rompi il muso tu o devo farlo io?
Perche' dunque ci hai fatti venire qui?
Ad incontrare Rancho
venite a vedere dove l'ho trovato e dove marcisce
ma allora sai dov'e' Rancho?
Si
dove?
Nel Shimla
Era libero come il vento
Come un aquilone che si impenna nel cielo
Dov'e' andato... troviamolo
Era libero come il vento
Come un aquilone che si impenna nel cielo
Dov'e' andato... troviamolo
Noi eravamo guidati dalla strada che avevamo preso
Mentre lui ha tracciato un sentiero tutto suo
Inciampando, rialzandosi, camminava spensierato
Noi ci assillavamo per il domani
Lui semplicemente si divertiva con l'oggi
Vivendo ogni istante nel modo piu' pieno
Da dove veniva...
Egli che tocco' i nostri cuori e poi scomparve...
Dov'e' andato... troviamolo
Nel sole rovente, era come una chiazza d'ombra fresca...
Come un'oasi in un deserto sconfinato...
Sopra un cuore sofferente, era un balsamo lenitivo
Impauriti ce ne stavamo chiusi in gabbia
Senza paura nuotava e si tuffava nel fiume
Senza esitare nell'andare contro corrente
e' andato, solo come una nuvola
... Si era il nostro amico piu' caro
Dov'e' andato... troviamolo
Rancho
Ranchhoddas Shamaldas Chanchad
Era unico come il suo nome
Dalla nascita ci veniva insegnato - La vita e' una gara
Corri piu' forte che puoi o verrai travolto
Persino per venire al mondo si deve competere... 300 milioni di spermatozoi
1978. Sono nato alle 5 ed un quarto del pomeriggio
Un minuto dopo mio padre annuncio'
Mio figlio sarà un ingegnere - Farhan Qureshi. laureato in ingegneria
Ed il mio destino e' stato segnato
Nessuno mi chiese chi volessi diventare...
Raju Rastogi... Ranchhoddas Chanchad
Camera numero?
D-26
Vieni
Mi chiamo Man Mohan. mm
Questi ingegneri mi chiamano millimetro
Per uova, pane, latte, lavanderia
per finire il diario, lavori di fotocopiatura
Sono al tuo servizio. A prezzo fisso. Nessuna contrattazione
Ehi aspetta, reggi questo
Saluta Kilobyte, Megabyte e la loro madre Gigabyte
Vai avanti, clicca, questa famiglia non morde
Lascialo... un'altra anima timorata di Dio
Ciao, Farhan Qureshi - il mio nome e' Raju Rastogi
Non preoccuparti
pochi giorni trascorsi qui e perdera' la fede in Dio
E foto di donne nude appariranno alle pareti, e lui dira'
Oh Dio, fa' che abbia una possibilita' con lei
Fuori di qui
Quattro rupie, due per valigia
Ecco qui cinque, tieni il resto
Grazie capo. Per la tua mancia eccoti un consiglio di ritorno
per stasera indossa le tue mutande migliori
perche'?
Sua Maesta', tu sei eccelso
Accetta questo umile sacrificio
Ehi... ecco un uomo d'un pezzo
un esemplare carino. attraente e compatto
Una tradizione del campus, al primo giorno
i novellini devono dimostrare il loro rispetto agli anziani
in mutande
E questa e' stata la prima volta che ho visto Rancho
Uomo Ragno
Batman
Guarda, guarda, carne fresca
Benvenuto. Togli i pantaloni e fatti timbrare
Nome?
'Ranchhoddas Shamaldas Chanchad'
che bocconcino ! Ha bisogno di un ingrasso serio
Avanti - giu' i pantaloni
Sei testardo?
Pantaloni bagnati non bene, ragazzo Toglili
Aal izz well - cosa?
Aal izz well
che ha detto?
Qualcuno glielo spieghi. Ehi James Bond
Faglielo capire
Togliti i pantaloni o ti piscieranno sopra
Ehi 007! Ti vergogni di parlare hindi?
Mi scusi signore, sono nato in Uganda ed ho studiato a Pondicherry
cosi' sono un po' lento in hindi
Allora spiega lentamente, senza fretta
E voi, avete freddo?
Prega senza pantaloni
o lui fara' una 'espulsione di urina' su di te
Pisciare lo chiama 'espulsione di urina' !
Un vero linguista nella patria degli ingegneri !
Ehi, veni fuori di li'
Fuori altrimenti...
faro' una 'espulsione di urina' sulla tua porta
Se non sarai fuori entro il dieci
faro' una 'espulsione di urina' sulla tua porta tutto il semestre
Uno
Due
Tre
Quattro
Cinque
Sei
Sette
Otto
Nove
Dieci
Una soluzione salina e' un buon conduttore di elettricita' fisica dell'ottavo anno
Noi lo avevamo studiato, lui lo aveva applicato
Dr. Viru Sahastrabuddhe era il Direttore dello ICE
Gli studenti lo chiamavano Virus computer Virus
Virus sta arrivando al campus, con uova
I nuovi si riuniscano Su, velocemente
Virus era l'uomo piu' competitivo che avessimo mai visto
Non poteva sopportare che qualcuno gli tenesse testa
Per non sprecare tempo le sue camicie si chiudevano con il velcro
e le sue cravatte si agganciavano
Aveva allenato il cervello a scrivere simultaneamente con le due mani
Ogni giorno alle due del pomeriggio si prendeva 7 minuti e mezzo di pisolino energetico
con parti di opera lirica come ninnananna
Govind, il suo cameriere personale, aveva istruzioni
di gestire tutti i momenti improduttivi come radersi, tagliarsi le unghie eccetera..
Cos'e' questo? - Un nido, signore
Di quale uccello? - Di un cuculo, signore
Errato
Un cuculo non costruisce il proprio nido
Depone le uova nei nidi degli altri
E quando si schiudono cosa fanno?
Spingono le altre uova fuori dal nido
Competitivita'
La loro esistenza inizia con un assassinio Questa e' la natura
Competere o morire
Anche voi siete come i cuculi
E queste sono le uova che voi avete distrutto per entrare allo ICE
Non dimenticate, l' ICE riceve 400,000 richieste l'anno
E solo duecento sono selezionati - Voi !
E questi? Finiti ! Uova rotte..
Mio figlio.. ha tentato per tre anni
Respinto. Ogni volta
Ricordate, la vita e' una gara
Se non siete veloci sarete calpestati
Vi raccontero' una storia interessante
Questa e' una penna per astronauti
Penne a pennino o a sfera non funzionano nello spazio
cosi' gli scienziati hanno investito milioni per realizzare questa penna
che puo' scrivere con ogni angolazione, a qualsiasi temperatura, in assenza di gravita'
Un giorno, quando ero studente
il direttore del nostro istituto mi chiamo'
Disse 'Viru Sahastrabuddhe.' "Si signore" risposi
'Vieni qui!' Ero impaurito...
Mi mostro' questa penna
e disse 'Questo e' un simbolo di eccellenza'
'Lo consegno a te'
Se incontrerai uno studente straordinario come tu sei
...consegnala a lui'
Per 32 anni ho aspettato quello studente
Ma non ho avuto fortuna
C'e' qualcuno qui che vuole lottare per avere questa penna?
Bene. Giu' le mani
Posso scriverlo dopo alla bacheca.. giu' le mani ragazzo..
Una domanda, signore
Se le penne non funzionano nello spazio
perche' gli astronauti non usano le matite?
avrebbero risparmiato milioni
Tornero' personalmente con lei su questo
Da' la scossa a uno studente anziano di notte
Di giorno contraddice il direttore. Meglio evitarlo
Hai fatto abbassare la cresta a Virus
Maesta', la vostra arte e' grande. Accettate ques'umile offerta
Togliti dai piedi. Non hai scuola?
Chi paghera' per la mia scuola? Tuo padre?
Lascia stare mio papa'! - Calmati
Per andare a scuola non ti servono soldi, soltanto un'uniforme
Scegli una scuola, compra un'uniforme, infilati in una classe
In quel mare di bambini, nessuno ti notera'
E se mi beccano? - Allora cambi scuola ed uniforme
Hai visto?! - Lui era diverso...
Sfidava le convenzioni su ogni livello
Un uccello dallo spirito libero era atterrato nel nido di Virus
Noi eravamo robot, seguivamo ciecamente gli ordini dei nostri professori
Lui era il solo a non essere una macchina
Cos'e' una macchina?
Perché sorridi?
Signore, studiare ingegneria era il mio sogno fin da bambino
Sono cosi' contento di essere qui finalmente
Non c'e' bisogno di essere contenti. Definisca "macchina".
Una macchina e' qualsiasi cosa diminuisca la fatica dell'uomo
Potrebbe elaborare?
Tutto cio' che semplifica il lavoro, o fa risparmiare tempo, e' una macchina
Fa caldo?,basta premere un bottone, per avere un soffio d'aria fresca
La ventola... Una macchina !
Vuoi parlare ad un amico lontano? Il telefono... Una macchina !
Eseguire milioni di calcoli in secondi?. Il calcolatore... Una macchina!
Siamo corcondati da macchine.
Dal pennino di una penna allla cerniera dei pantaloni.. tutte macchine!
Su e giu' in un secondo. Su, giu', su, giu'...
Qual e' la definizione?
Gliel'ho appena data, signore
Scriverai questo nel tuo esame? Questa e' una macchina - su, giu'...
Idiota! Qualcun altro?
si?
Signore, le macchina sono qualunque combinazione di parti connesse
in modo che i loro movimenti relativi siano forzati
e per mezzo dei quali, la forza ed il movimento possono essere trasmessi
e modificati come una vite ed il suo dado, oppure una leva disposta in modo
da girare attorno ad un fulcro o una puleggia attorno al suo perno, etc
specialmente, una costruzione, piu' o meno complessa
formata da una combinazione di parti in movimento,
o semplici elementi meccanici, come ruote, leve, camme etc
Magnifico
Perfetto. Prego si sieda
Grazie, grazie
Ma signore, io ho detto la stessa cosa, soltanto in un linguaggio piu' semplice
Se preferisce il linguaggio semplice, frequenti il college delle Arti e del Commercio
Ma signore, occorre capire anche il significato
che senso ha imparare ciecamente la definizione di un libro?
Pensi di essere piu' intelligente del libro?
Si attenga alla definizione del libro, signorino, se desidera passare l'esame
Ma ci sono altri libri che... - Fuori!
Perché?
In linguaggio semplice - Fuori!
Idiota!
Dunque, stavamo parlando della macchina...
Perché e' tornato?
Ho dimenticato qualcosa...
Cosa?
Strumenti che registrano, analizzano, riassumono, organizzano
discutono e chiariscono informazioni; che sono illustrati, non illustrati
rilegati, in brossura, con custodia, senza custodia
con prefazione, introduzione, sommario, indice
che sono pensati per lo schiarimento, la comprensione
l'arricchimento, il miglioramento e l'educazione del cervello umano
attraverso il senso della vista, a volte del tocco
Cosa intende?
Libri, signore
Ho dimenticato i miei libri, posso prenderli?
Non poteva chiedere in modo piu' semplice?
Ho provato poco fa, signore, ma non ha funzionato
Il professore teneva spesso Rancho fuori... quasi mai dentro
quando veniva allontanato da una classe, lui si intrufolava in un'altra.
Diceva 'Primo anno o quarto anno, e' conoscenza. Afferrala'
Era diverso da tutti noi
Noi lottavamo per una doccia ogni mattina
Lui si arrangiava ovunque trovasse acqua
Buongiorno, signore
Le macchine erano la sua passione
Quando ne scorgeva una, la apriva
Alcune riusciva a riassemblarle...
altre no...
C'era un altro, proprio come lui...
Joy Lobo
Signore. Mi scusi, signore
Mr. Joy Lobo !
Signore, potrei sapere le date degli esami..?
Perché?
Mio padre vuole prenotare i biglietti del treno;
Saro' il primo ingegnere del mio villaggio Tutti vogliono assistere...
In tal caso, chiama tuo padre...
Su, sbrigati, non sprecare il mio tempo
Pronto?
Papa', il direttore vuole parlarti
Joy!
Signor Lobo, suo figlio non conseguira' la laurea
Cosa e' successo, signore?
Ha oltrepassato tutte le scadenze
Signor Lobo, e' un progetto irrealistico
Sta costruendo una sciocchezza simile ad un elicottero
Le suggerisco di non prenotare i biglietti. Mi dispiace...
Signore, mi manca tanto cosi', signore... - E' finito il tuo progetto?
E' finito il tuo progetto? - Signore, lo guardi una volta almeno, la prego
Lo presenti finito e lo prenderemo in considerazione
Signore, una piccola deroga... - Perché, perché dovrei?
Dopo l'ictus di mio padre, non sono riuscito a concentrarmi per due mesi...
Hai per caso smesso di mangiare?
No
Di lavarti?
Perché dunque hai smesso di studiare?
Signore, mi manca pochissimo. Lo guardi una volta per favore...
Signor Lobo !
Domenica pomeriggio, mio figlio cadde da un treno e mori',
Lunedi' mattina ero in classe ad insegnare. Non mi propini quindi queste sciocchezze...
Le posso offrire la mia comprensione, ma non una deroga
Signore... Ho quasi finito...
Per tutta la vita ho vissuto
la vita di un altro
solo per un momento
Lasciami vivere come me stesso...
Per tutta la vita ho vissuto
la vita di un altro
per un momento soltanto
lasciami vivere come me stesso...
Dammi un po' di sole dammi un po' di pioggia
Dammi un'altra possibilita' voglio crescere un'altra volta
Dammi un po' di sole dammi un po' di pioggia
Dammi un'altra possibilita' voglio crescere un'altra volta
Il ragazzo ha progettato qualcosa di stupendo...
Una telecamera wireless sull'elicottero
puo' essere impiegata per aggiornamenti del traffico, per la sicurezza... Wow!
Ma Virus ha detto che e' un design poco pratico, non volera'...
Volera'! Lo faremo volare...
Non ditelo a Joy. Sara' una sorpresa.
Lo faremo volare fino alla sua finestra e filmeremo la sua reazione...
Se lavoriamo sul suo progetto, chi lavorera' sui nostri?
Test, quiz, 42 esami al semestre..
ti spaventi troppo facilmente, fratello;
Metti la mano sul cuore e di' Aal izz well - "Tutto va bene"
Tutto va bene? - Tutto va bene
Parole di grande saggezza, Vostra Santita' Guru Ranchhoddas
Avevamo un vecchio guardiano nel nostro villaggio
Durante la guardia notturna, gridava "Tutto va bene"
e noi dormivamo tranquilli. Poi ci fu un furto
e scoprimmo che di notte lui non ci vedeva!
Gridava soltanto "Tutto va bene", e noi ci sentivamo tranquilli
Quel giorno capii che il cuore si spaventa facilmente
bisogna ingannarlo
Per quanto sia grande il problema, di' al tuo cuore "Tutto va bene"
Questo risolve il problema?
No. Ma si ottiene il coraggio necessario per affrontarlo
Impara questo trucco, amico. ne avremo davvero bisogno qui...
Quando la vita va fuori controllo basta arrotondare le labbra
Arrotonda le labbra e fischia via il peso
Quando la vita va fuori controllo basta arrotondare le labbra
Arrotonda le labbra e fischia via il peso
Grida - Tutto va bene..
La gallina non conosce il destino dell'uovo
si schiudera' o diventera' un'omelette?
Nessuno sa cosa porta il futuro
ed allora arrotonda le labbra e fischia via il peso
fischia via il peso, grida - Tutto va bene..
Ehi fratello - Tutto va bene..
Ehi amico - Tutto va bene..
Ehi fratello - Tutto va bene..
Confusione su confusione e nessun segno di soluzione
Ah... finalmente una soluzione Ma aspetta... qual era la domanda ?
se il cuore timoroso sta morendo di paura
allora giocalo fratello con questa piccola bugia
il cuore e' stupido e cadra' sotto quell'incantesimo
Arrotonda le labbra e fischia via il peso
fischi via il peso - Tutto va bene..
ehi fratello - Tutto va bene...
Ehi amico - Tutto va bene..
Ehi fratello - Tutto va bene..
Il mio studio si fondeva con l'alcool ma questo non scacciava le mie depressioni
la mia crisi accendeva l'incenso sacro ma ancora non c'e' dio in vista
l'agnello e' ignaro di cio' a cui e' destinato
sara' servito allo spiedo o semplicemente tritato
nessuno sa cosa porta il destino
allora arrotonda le labbra e fischia via il peso
fischia via il peso, grida - Tutto va bene..
Ehi fratello - Tutto va bene
Ehi amico - Tutto va bene
Ehi fratello - Tutto va bene
Quando la vita va fuori controllo basta arrotondare le labbra
Arrotonda le labbra e fischia via il peso
Tutto va bene
La gallina non conosce il destino dell'uovo
si schiudera' o diventera' un'omelette?
Nessuno sa cosa porta il futuro
allora arrotonda le labbra e fischia via il peso
fischia via il peso
Eureka ! Eureka !
Grida - Tutto va bene..
Ehi signora gallina - Tutto va benel
Ehi signor agnello - Tutto va bene
Ehi fratello - Tutto va bene
Ehi, fallo volare fino alla finestra di Joy
Fallo salire...
Guarda Silencer - e' in mutande !
Joy, vieni fuori!
Vieni alla finestra
Joy, guarda fuori...
Ho chiuso
Buone notizie, signore
La polizia ed il padre di Joy non hanno alcun sospetto...
Tutti pensano che si tratti di suicidio
Il referto di morte riporta -
Causa della morte: forte pressione sulla trachea
risoltasi in soffocamento
Tutti pensano che sia stata la pressione sulla giugulare ad ucciderlo;
Ma la pressione psicologica degli ultimi quattro anni?
Quella non c'e' nel resoconto...
Gli ingegneri sono una combriccola intelligente,
Ma non hanno creato una macchina che misuri la pressione psicologica;
Se lo avessero fatto, tutti saprebbero...
Questo non e' suicidio... e' omicidio!
Come osi accusare me per il suicidio di Joy?
Se uno studente non e' in grado di sopportare la pressione, e' colpa nostra?
La vita e' piena di pressioni; Incolperai sempre gli altri?
Non incolpo lei, signore. Incolpo il sistema...
Guardi queste statistiche - L'India e' primo posto per i suicidi...
Ogni 90 minuti, uno studente tenta il suicidio...
Il suicidio miete piu' vittime che le malattie
C'e' qualcosa di terribilmente sbagliato, signore
Non posso parlare a nome degli altri,
Ma questo e' uno dei migliori college del paese
L'ho diretto per 32 anni
Eravamo 28esimi, Ora siamo primi...
E con cio', signore?
Qui non si discutono nuove idee o nuove invenzioni,
Si discutono voti, lavori, case negli USA...
Insegnano come avere buoni voti, non insegnano ingegneria...
Ora vuoi dire a me come dovrei insegnare?
No signore, io...
Signore, i miei fogli...
Vaidyanathan, prego si sieda...
Questo ragazzo qui si e' auto-proclamato professore
e pensa di essere migliore dei nostri insegnanti altamente qualificati
Il professore Ranchhoddas Chanchad ci insegnera' ingegneria...
Forza, non abbiamo tutto il giorno...
Avete 30 secondi per definire queste parole
Potete fare riferimento ai vostri libri,
alzate la mano se avete la risposta;
Vediamo chi arriva primo, e chi ultimo...
Potete cominciare... ora
Stop
Stop, signore, stop
Nessuno ha la risposta?
Ora riavvolgete la vostra vita di un minuto
Quando ho posto la domanda, eravate eccitati? Curiosi?
Emozionati nell'imparare qualcosa di nuovo?
Qualcuno? ... Signore?
No. Vi siete tutti lanciati in una gara frenetica...
Che senso ha tale metodo? anche se arrivate primi,
la vostra conoscenza sara' aumentata? No, soltanto la pressione
Questo e' un College, non una pentola a pressione
Persino un leone al circo, nel timore della frusta impara a sedere su una sedia;
ma un leone cosi' lo si chiama "ben addestrato", non "istruito"
Ehi!
Questa non e' una lezione di filosofia. Spiega semplicemente le due parole
Signore, queste parole non esistono
Sono i nomi dei miei amici: Farhan e Raju
Silenzio!
Sciocchezze! E' cosi' che insegneresti ingegneria?
Signore, non le stavo insegnando ingegneria,
lei e' un esperto in questo...
Le stavo mostrando... come insegnare,
e sono sicuro che un giorno imparera',
perché, a differenza di lei, io non abbandono mai gli studenti in difficolta'
Arrivederci, signore
Silenzio!
Silenzio, ho detto
Mi addolora informarla che suo figlio
Farhan... Raju...
frequenta cattive compagnie;
Senza urgenti provvedimenti, il suo futuro sara' rovinato.
Le lettere di Virus caddero nelle nostre case come bombe atomiche;
Hiroshima and Nagasaki piombarono nel buio.
I nostri genitori ci invitarono per una tirata di orecchie
Entra
Lo vedi quello?
Possiamo permetterci solo un condizionatore...
lo abbiamo messo nella camera di Farhan affiché potesse studiare meglio;
non ho comprato una macchina. Mi sono arrangiato con uno scooter...
Investiamo tutti i soldi nell'istruzione di Farhan
Sacrifichiamo la nostra comodita' per il futuro di Farhan, capisci?
Hai scattato tu queste foto, Farhan?
ha avuto quell'inutile passione per un periodo...
se ne andava in giro fotografando animali
voleva essere un fotografo di animali selvatici;
figlio, qual e' stato il tuo punteggio quell'anno?
91%
Hai sentito? E' precipitato da 94% a 91%
Lo trovi divertente?
No signore, mi scusi. Sono solo stupito dalle foto...
Perché volete farlo diventare un ingegnere... perché non un fotografo?
Basta!
Te lo chiedo umilmente... non rovinare il futuro di mio figlio.
Il cibo e' in tavola ragazzi, forza
Se mai farai visita di nuovo, mangia con noi
Papa' ci aveva rifiutato un pasto...
Cosi', per riempire le nostre pance di cibo...
e le orecchie di altri rimproveri, raggiungemmo la casa di Raju
La casa di Raju sembrava uscita direttamente da un film in bianco e nero degli anni '50
UIna piccola, squallida stanza...
un padre paralizzato...
una madre con la tosse...
e una sorella non sposata...
Un divano da cui spuntavano le molle...
Dal tetto bucato una fornitura d'acqua 24 ore su 24
La madre era un'insegnate in pensione e si lamentava instancabilmente
Il padre era stato un direttore d'ufficio postale,
Ma una paralisi aveva immobilizzato parzialmente il suo corpo,
e del tutto il suo stipendio. E la sorella...
Kammo ha ormai 28 anni, e richiedono un'automobile in dote...
Se non studi e fai soldi, come fara' a sposarsi?
Un po' di gombo?
Il gombo costa ora 12 /- al chilo, il cavolfiore 10/-
E' una rapina alla luce del giorno!
Cosa mangeremo se riceviamo avvertimenti dal tuo college?
Mamma!
Formaggio?
Il formaggio dovrebbe essere venduto nelle gioiellerie, in borse di velluto
Altro formaggio? - No, no, sono a posto
Mamma, per favore
Va bene, me ne staro' zitta!
portare avanti la famiglia... lavorare come una schiava...
e poi anche fare il voto del silenzio!
Se non posso farlo con mio figlio, con chi condivido i miei dolori, con i suoi amici?
Ehi Raju
Eravamo di fronte ad un grande dilemma:
Confortare il nostro amico o consolare sua madre ?
Al diavolo - pensammo - concentriamoci sul formaggio.
Persino la crema per il suo eczema ora costa 55 /-
Un altro roti?
No, grazie. siamo sazi!
Gombo a 12 /- Cavolfiore a 10 /-
Almeno vi e' stato offerto un pasto
Al contrario del tuo sadico padre... 'Hitler' Qureshi!
E tua mamma e' Madre Teresa... Darci da mangiare roti all'eczema !
Non prenderti gioco di mia madre ! - Smettetela ragazzi
Ho una fame da lupo. Mangiamo qualcosa fuori.
Buona idea ma e' fine mese.. chi paghera'? La sua Madre Teresa?
Per mangiare fuori, non servono soldi. Basta un'uniforme. Guarda...
Forza - Andiamo
Buona sera, Buona sera
Oh, Zietto
Tre vodka grandi. - Meta' soda, meta' acqua
Se ci beccano siamo morti
Cosa c'e' come antipasto? - Prendi porzioni doppie
Lo lasci pure qui, e metta un po' di musica allegra
Pia, cosa diavolo e' questo?
Perché indossi questo antico pezzo di spazzatura?
Cosa dira' la gente...
La fidanzata di un dottore, che indossa un economico orologio da 200 /-
Per favore toglilo. Grazie
Ciao bello
Ehi zietta. Sei splendida!
Non farti sfuggire la mia collana, caro - Rubini?
Di Mandalay! - Mandalay... wow!
Ehi, andiamo ad incontrare David - Certo, certo
Mi scusi
Si?
Fiori
Posso prendere il bicchiere? - Perché?
Cosi' non me lo rompera' in testa...
Perché dovrei fare una cosa del genere?
Per il consiglio gratuito che ora le offriro'
Cosa?
Non sposare quell'imbecille
Mi scusi?
Non e' umano, e' un'etichetta con un prezzo!
Trasformera' la tua vita in un incubo di marche e prezzi
Rovinera' la tua vita, Il tuo futuro sara' condannato!
Vuoi una dimostrazione?
Potrei scoprire il prezzo di quelle scarpe...
Non glielo chiedero' nemmeno, lo dichiarera' lui stesso
Dio mio!... Salsa alla menta sulle mie scarpe da 300$
Scappa se ti e' cara la vita ! E' un consiglio gratuito, accettalo oppure no
Genuino cuoio italiano, cucito a mano!
Papa', sono tuoi ospiti quelli?
I miei studenti! Cosa ci fanno qui?
Aspetta un secondo, papa'
questi fagioli hanno un odore appetitoso...
Non c'e' piu' spazio per i roti.. - Impila pure sopra
Ciao - Ehi
Mi hai aperto gli occhi. Grazie mille
Oh, era mia responsabilita' morale
Posso chiedere un altro aiutino?
Mio padre non mi lascia rompere questo fidanzamento
Tu speghi cosi' bene! Puoi dare una dimostrazione anche a lui?
Certamente. Raju, passami la salsa alla menta
Sei proprio un tesoro
Dov'e' tuo padre? - Proprio dietro di te!
Aal izz well
Scappa se tieni alla tua vita ! e' un avvertimento gratuito. Prendere o lasciare
Cosa fate qui?
vorremmo dare questi regali agli sposi
Lo faro' io per voi e' il matrimonio di mia sorella
Sorella?
Signore, qual e' il numero totale delle sue figlie?
Vuoto. Nessun regalo di nozze
Ho dimenticato gli assegni, Raju ... Farhan?
non vi abbiamo invitati credo dunque siate tra il seguito dello sposo
No signore, siamo qui quali emissari della scienza
E come? Potete spiegarmelo?
Papa', lui spiega in modo superlativo sono sicura che ci dara' una dimostrazione
non e' vero?
Beh, Delhi e' piena di interruzioni di corrente che...
rovinano le cerimonie di nozze
Cosi' ho pensato di fare un inverter che...
prenda l'energia dalle batterie delle automobili degli invitati
Capisco
wow!
E dov'e' l'inverter?
Signore, il progetto e' ultimato
Dov'e' il progetto Farhan?
Ora glielo consegno subito.. l'ho dato a Raju
Raju, il progetto?
Lasciamo stare il progetto Faro' l'inverter e vedrete
Lei puo' soltanto inventare storie non un inverter
Ne faro' uno, lo prometto
E lo chiamero' con il vostro nome Dopo tutto e' stato inventato...
Al matrimonio di sua figlia Cosi' sara' per me un onore...
Farhan, Raju. vi voglio vedere nel mio ufficio domani
Signore, quant'e' il costo per portata? vi rimborseremo
... a rate
non rovineremo altri fidanzamenti Nemmeno il mio
Infatti non voglio proprio sposarmi E nemmeno lui lo vuole
Ah... bene. Nessun matrimonio
I vostri genitori non avrebbero dovuto sposarsi
Cosi' il mondo avrebbe da nutrire due idioti in meno
Seduti!
Fate attenzione
Questo e' il versamento mensile del padre di Ranchhodda
Due zeri di meno ed e' ancora un notevole importo
Ma via ancora uno zero e comincerei a preoccuparmi un po'
Non e' questa la cifra che versa tuo padre Farhan?
Si, signore
Ora eliminiamo un altro zero...
ed arriviamo a quanto versa la tua famiglia Raju Rastogi
Un'ottima ragione per essere preoccupati
Ascoltate il mio consiglio e passate nella stanza di Chatur Ramalingam
Gli esami sono vicini, rimanete con Rancho e state certi che vi andranno male
volete essere rasati? - No, signore
Allora andate!
Raju non preoccuparti, questo e' il sistema di Virus per separarci: dividi ed impera
Devo essere preoccupato
Lui ci da' le valutazioni ed ho bisogno di buoni voti per un buon lavoro
Non ho un padre ricco come il tuo che mi mantenga
Smettila, Raju
Dobbiamo seguire tutte le sue porcate? 'Aal izz well'
Non mi va di essere il suo leccapiedi... come voi
Stai oltrepassando il segno - No, lo sto tracciando
Ho una famiglia da mantenere
Le medicine per papa' prosciugano la pensione di mia madre
Mia sorella non puo' sposarsi perche' vogliono un'automobile in dote
Mia madre non si e' comperata un solo sari in cinque anni
Ora non tirare nella questione il guardaroba di tua madre
A proposito, quale numero di sari per anno sarebbe ragionevole?
Ehi... non prendere in giro la mamma
Dai Raju.. studieremo con tutte le nostre forze ma non esclusivamente per i voti
Per citare un saggio - studia per realizzarti non per essere ricco
Persegui l'eccellenza. Ed il successo ti dara' la caccia, giu' i pantaloni!
Qual e' il saggio che dice questo? Sua santita' Guru Ranchhoddas?
Va' a marcire nella palude!
Raju, non stressarti. Saremo i migliori della nostra classe. Niente e' impossibile
Ah si?
Rimettilo nel tubetto
Raju prese un altro treno
Inizio' il suo travaglio con Chatur Si, non un viaggio, un travaglio
Chatur era chiamato 'Silenziatore'
Per potenziare la memoria ingoiava pillole di un ciarlatano locale
E poi lasciava uscire silenziose... ma micidiali arie
Io non ho fatto niente... Raju?
Incolpava sempre gli altri per le 'uscite'
Il silenziatore sgobbava 18 ore al giorno
La sera prima dell'esame andava a distrarre gli altri
Pensava: 'Ci sono solo due modi per primeggiare,
alzare i propri voti o abbassare quelli dei competitori
Rancho decise di piegare il Silenziatore e salvare Raju...
con un piano strategico
Il nostro direttore ha perorato senza sosta 'perorato' significa...
.. al diavolo il significato, lo imparero' a memoria
Chatur avrebbe tenuto il discorso introduttivo alla cerimonia del Teachers' Day
Per impressionare Virus avrebbe tenuto un discorso scritto dal bibliotecario
in lingua Hindi aulica
Pronto. Si, un attimo. Chatur, una chiamata per te
Per favore raccogli e metti in ordine le stampe arrivo subito
Oh... le cose che ho da fare..
Mr. Dubey, il direttore la stava ricordando
Sul serio? - Si, proprio ora
Lo vedro' subito, dai questo a Chatur
Pronto, pronto.. - Pronto, il signor Ramalingam?
Si?
La sto chiamando dalla stazione di polizia
Lei e' nato in Uganda? - Si signore
La sua vita e' in pericolo - Cosa? ... Come?
Ascolti attentamente, altrimenti...
sara' assassinato non appena mettera' il piede fuori dal cancello del college
perche'? cosa e' accaduto?
Mentre Chatur era tenuto impegnato
Rancho cambio' alcune parole del discorso, ad esempio...
'perorare' divento' 'perforare'
Si signore?
Chi siete? - Dubey, il bibliotecario
Sono impiegato qui a tempo indeterminato, signore
Congratulazioni
Attenda un attimo, il comandante e' sull'altra linea
Mi scusi signore
Si... dov'ero rimasto?
Lei ha detto che potrei morire.. se esco dal cancello
Esatto, appena esce dal cancello vedra' un semaforo
Semaforo. Ok
Quando diventera' rosso, tutte le auto si fermeranno
Ok, e poi?
In quel momento attraversi la strada con molta precauzione
Perche' ragazzo, in ora di punta, se viene investito, e' morto
Che cosa senza senso! Lo so bene
Ah lo sa bene? Perfetto, allora lei e' salvo caro giovane
Da parte del bibliotecario, Silenziatore
Non ti permetto di chiamarmi cosi', Chanchad
Ehi il direttore ha detto che non mi ha cercato
Ci ha detto cercato? Ho solo detto 'ricordato'
Ricordato? Mascalzoni!
Illustre signor Direttore
distinto ospite, onorevole Ministro dell'educazione
rispettabili insegnanti ed amici
Il nostro istituto si e' librato nella stratosfera
ed il merito va solamente
al dottor Viru Sahastrabuddhe, che gli ha dato una grossa mano
Signore, la voce e' la sua ma le parole sono le mie
e' un grande uomo, veramente lei lo e'
Per 32 anni ha instancabilmente... perforato gli studenti
Intende 'perorato'..
e sono certo che il suo sforzo continuera'
siamo stupiti di come un solo uomo in una sola esistenza
possa perforarne cosi' tanti e cosi' bene
con un esercizio rigoroso ha costruito il suo vigore
ha dedicato ogni minuto solo per perforare
cerchiamo di prendere ad esempio e di adottare i suoi metodi
Un domani gli studenti dello ICE andranno per il mondo
e dovunque saremo promettiamo di perforare come lui
terremo alta la bandiera dei perforatori in tutto il globo
mostreremo a tutti che la nostra capacita' di perforare...
non puo' essere paragonata a quella di qualsivoglia studente...
in qualsiasi parte del pianeta
Signor Ministro, le auguro una buona serata
Lei ha dato a questo istituto cio' di cui ha assolutamente bisogno
un seno tangibile, fondi
e' segno, stupido, seno significa...
che sciocchezza! Qui si sta insultando
Tutti hanno un seno, ma rimane nascosto in tasca
Nessuno lo offre cosi' prontamente
Volgare idiota!
Voi avete offerto generosamente la vostra tetta
a questo perforatore diseredato
ed ora vedete come la fa crescere
e' questo che voi insegnate qui, signor Direttore?
In questa illustre occasione citero' un verso sanscrito..
Ascolta questa, la grandezza della sua moffa intestinale in versi
Una buona sonora moffa e' onorabile
'Moffa'? Evvai, silenziatore!
Una moffa media e' tollerabile
Arie piu' discrete sono terribili
e quelle silenziose insopportabili
Cosa ho fatto?
Questo e' cio' che ti succede se studi senza ragionare:
ti puo' aiutare nei quattro anni di college
ma ti fottera' nei prossimi 40 della tua vita
Non ci arriva ancora
'Una moffa media e' tollerabile'... Incredibile !
Sei un poeta Rancho, come ti e' venuto in mente tutto questo?
e' stato uno spasso! Non sapeva quello che lo stava colpendo
Maiali! Cosa vi ho mai fatto?
Scusa amico. Non prenderla in modo personale
lo faro' invece
Chatur Ramalingam non dimentichera' mai questo insulto
Me lo ricordero' in ogni minuto ogni secondo della mia vita
Su, ci dispiace. Era una dimostrazione chiarificatrice per Raju, Non studiare ciecamente
Comprendi e gioisci delle meraviglie della scienza
Non sono qui per godere della Scienza
Ed allora sei qui per perforare la Scienza
Fai pure. Prendi in giro i miei metodi
Ma un giorno questi metodi mi porteranno al successo
E quel giorno io ridero' e voi starete piangendo
Sei di nuovo sulla strada sbagliata: non agognare il successo,
diventa un buon ingegnere ed il successo arrivera'
Questi ideali non funzionano nel mondo reale
Tu prendi il tuo treno, io prendo il mio
Tra dieci anni ci incontreremo alla stessa stazione
Stesso giorno, stesso posto ed allora vedremo chi ha avuto maggior successo
se tu o io
Hai le palle? su, scommetti!
e' una sfida
Guardate!
cosa sta scrivendo?
Non dimenticate questa data
Non sono abituata a regali cosi' costosi Suhas
e' il momento che tu lo diventi, Pia
Stai per diventare la moglie di Suhas Tandon...
dov'e' il conto, uomo?
Torno subito
Sei stato tu a modificare il discorso? - Cosa?
Non mentire!
Beh.. si
Che problemi hai con mio padre? - Non ho problemi
Sto facendo un inverter e lo chiamero' col suo nome, guarda... Oh...
Perche' lo stai tormentando?
Perche' dirige una azienda, non un college
Sfornando stronzi Come quello la'
Lo ha distrutto, ragazzi..
Come osi chiamarlo stronzo?
Ma lo e'!.. prima ingegneria, poi MBA
poi diventa banchiere negli Stati Uniti
Perché guadagna sempre piu' denaro, sempre piu'?
La vita per lui e' soltanto una estratto conto profitto-perdita
In te vede del profitto e per questo sta con te
Figlia di un dottore, futuro medico... buono per la sua immagine!
Non sei tu che gli interessi
Ma chi ti credi di essere?
Cosa vuoi dire con 'non sei tu che gli interessi'?
Orologio nuovo? Un momento
Hai sempre bisogno di una dimostrazione
Ehi Suhas
Dov'eri?
Sta cercando l'orologio nuovo
Cosa? hai perso l'orologio?
Non importa, prendigliene un altro
Costa 400.000 rupie!
Il mio solo 250 ma tiene lo stesso tempo
Come puoi essere cosi' sbadata, Pia
Questo comportamento sbadato e' disgustante, privo di rispetto
Quello era un orologio in produzione limitata
Ora tienti il tuo vecchio pezzo di ferraglia
perche' diavolo mi guardi cosi'?
Ed ecco le lacrime! Davvero matura, Pia
Questo non lo posso sopportare
Finiscila di piangere e cercalo!
Trova un'altro polso per quest'orologio.. stronzo!
Ehi, sei stata fantastica, gli hai detto stronzo sul muso
Vattene
C'e' troppo rumore qui
Lei ha detto 'grazie' ed io ho sentito 'vattene'
Ho detto vattene! - Non essere cosi' nervosa
In realta', non lo hai mai amato!
Cosa vuoi dire?
Quando lo vedi, il vento ti sussurra una melodia?
La tua sciarpa si muove al rallentatore?
La luna sembra gigante?
Si, questo succede nei film, non nella vita reale
Credi, succede anche nella vita se ami una persona
... non uno stronzo
pronto.. cosa?
Oddio ! Ok, sto arrivando
Sei studentessa di medicina giusto? C'e' bisogno del tuo aiuto!
Per favore, e' una emergenza.. - Cosa?
Per favore vieni con me qual e' quel giuramento che fanno i dottori...
Non rifiuterete mai l'aiuto ad un ammalato, I giuramento di Ippocrate
Ti prego aiutami, e' una emergenza
Hai rovinato le nozze di mia sorella, distrutto il mio fidanzamento..
mio padre sta ingoiando pillole per la pressione a causa tua..
ed eccomi qui, ad aiutare te!
Incredibile !
Questo giuramento di Ippocrate, Ci ha proprio rovinati !
Dov'e' Raju, signora? e' andato a cercare un taxi
Abbiamo chiamato l'ambulanza due ore fa
In questo paese la pizza arriva in mezz'ora
ma un'ambulanza... !
Dev'essere portato urgentemente in ospedale!
Ehi stop!
Muoviti, e' un'emergenza!
Vai... vai...
Forza... veloce...
Dottore, emergenza, emergenza!
Il paziente e' questo qui..
Tieni qua. Ehi, ecco Raju
Che diavolo fai ! Hai portato mio padre sulla moto
Potevo spedirlo per posta?
Niente battute sul lavoro di papa' ! dov'e'?
Vai a chiedere al dottore
L'ha scampata per un pelo, Pia. Un piccolo ritardo e non sarebbe piu' di questo mondo
Bene che non abbiate atteso l'ambulanza e lo abbiate portato con lo scooter
Chiamami se dovesse esserci qualche problema
Rancho! Grazie...
Ringraziare i tuoi amici! Silencer ti ha insegnato le maniere?
Non ti ha insegnato - Un amico e' la piu' grande tetta dell'uomo?
Vai ora. Hai un esame domani
Di esami ne abbiamo molti..di padri di solito solo uno
Non ci muoveremo da qui senza il capufficio postale
Non preoccuparti
Rancho, perdonami. Ero spaventato
Tutto bene. Calmati ora
Ti prego perdonami
Tutto ok, calmati.. vai da tuo padre
E non con quella faccia lacrimosa
Grazie amico
Elegante scooter. Ha salvato una vita... quanto costa?
Versa un po' di salsa alla menta e te lo diro'
Ehi, buon Anniversario dell'Indipendenza
Ma oggi non e' l'Anniversario dell'Indipendenza!
Per te lo e'! Ora sei libera di portare l'orologio di tua madre.
Nessuno stronzo puo' dire che e' un vecchio pezzo di ferraglia
Ehi...
come fai a sapere che e' l'orologio di mia madre?
Alle nozze di tua sorella indossavi vestiti nuovi fiammanti
Solo l'orologio non lo era...
cosa poteva dire questo?
Ti mancava la mamma quel giorno, vero?
Si
Tua madre doveva essere veramente bella
Si, ma come fai a saperlo?
Hai presente tuo padre?
"La vita e' una gara, se non corri veloce..
sarai un uovo rotto ... il cuculo'
Sei un..
il vento sussurra una melodia
Il cielo la rieccheggia
anche il tempo sta cantando
Il mio sciocco cuore fa 'Zoobi doobi zoobi doobi' quando canta e balla insieme
Il mio sciocco cuore fa 'Zoobi doobi zoobi doobi' quando canta e insieme balla
Le foglie cantano sui loro rami, le api si affrettano ai fiori
Pazzi raggi di sole danzano sui petali quando gli uccelli gorgheggiano nel cielo
Fiori, audace e sfacciato, avvicinati e tuba un po'
Ho visto accadere nei film quello che ora sta accadendo a noi
Il mio sciocco cuore fa 'Zoobi doobi zoobi doobi' quando canta e balla insieme
Il mio sciocco cuore fa 'Zoobi doobi zoobi doobi' quando canta e insieme balla
Facciamo l'unica e immarcescibile salsa alla menta
La salsa onnipotente che rivela le persone false
la tua settima casa e' luminosa
evitando uno stronzo ti innamorerai di un uomo
il tempo e' maturo per l'amore
La temperatura a Nuova Delhi rimane stabile
cieli sereni ma se sei innamorato, si prevede pioggia
Pitter-patter fanno le gocce Whish-whoosh fischia il vento
Do-da-dee balla la pioggia Boom-boom eccheggia il cielo
inzuppato di pioggia e passione ondeggi i fianchi a tempo
L'ho visto accadere nei film quello che ci sta succedendo ora
Il mio sciocco cuore fa 'Zoobi doobi zoobi doobi' quando canta e insieme balla
una luna magnifica e vicina fa la serenata alla terra
una stella cadente sfreccia in cielo canticchiando una canzone d'amore
la notte e' luminosa ma solitaria, vieni e accarezzami mio amore
L'ho visto accadere nei film quello che ci sta succedendo ora
Il mio sciocco cuore fa 'Zoobi doobi zoobi doobi' quando canta e insieme balla
Il mio sciocco cuore fa 'Zoobi doobi zoobi doobi' quando canta e balla insieme
'Zoobi doobi zoobi doobi' ... fa il mio sciocco cuore
Eila'.. svegliatevi
Huh... e' morto il capufficio? - Cosa!!!
No, stupido..
sono le 8 e mezza ed il tuo esame e' alle nove.
Ma non possiamo lasciarlo da solo
Sto qui io e' una faccenda di tre ore
Prendi il mio scooter, si sta facendo tardi
Ehi...